6








                                       MENUS
                                          
                                           
                 SECCION 16. ISISXCH - SERVICIOS DEL ARCHIVO MAESTRO
          _________________________________________________________________

          Los servicios de ISISXCH proveen las funciones de respaldo y res-
          tauraci¢n del archivo maestro, as¡ como las facilidades de impor-
          taci¢n y exportaci¢n para el intercambio de datos con  otros sis-
          temas, incluyendo computadoras grandes.

          Debe notarse que los servicios de ISISXCH requieren  la selecci¢n
          de una base de datos.  Si no se ha seleccionado ninguna hasta ese
          momento,  CDS/ISIS solicitar  el nombre de una antes de desplegar
          el men£ xXCH (ver bajo "C - Cambio de base de datos" en la p g.).
          Es posible cambiar temporalmente la base de datos seleccionada, a
          fin de ejecutar operaciones de importaci¢n y exportaci¢n.

          Herramientas requeridas

          *  Editor de campos

          Tcnicas requeridas

          *  Creaci¢n y edici¢n de registros

          A. Men£ xXCH

          Las opciones disponibles se despliegan con el men£ xXCH, que se
          muestra en la figura 59.

          1. B - Respaldo del archivo maestro

          Esta opci¢n efect£a  una copia del archivo maestro de la  base de
          datos actualmente seleccionada para su respaldo.

          Debe notarse que para poder  hacer un respaldo del  archivo maes-
          tro,  la actualizaci¢n del archivo invertido no  debe  estar pen-
          diente.  En caso de no cumplir con esta condici¢n, CDS/ISIS gene-
          rar  el siguiente mensaje de advertencia:

          Mensaje 125:    No se puede realizar respaldo mientras  est pen-
          diente la actualizaci¢n del archivo invertido.

          En este  caso,  deber  primero actualizarse  el archivo invertido
          antes de efectuar el respaldo.  Para hacerlo, util¡cese la opci¢n
          U de los servicios del ISISINV.






                                         194








          El archivo de respaldo (BKP)  es un archivo  simple, a diferencia
          del  archivo maestro real,  que consiste de  dos archivos f¡sicos
          (XRF y MST). El archivo de respaldo puede utilizarse para recons-
          truir ambos archivos en caso de que estos fueran destruidos acci-
          dentalmente. Para ello, se usa la opci¢n R. de este men£.

          Puede hacerse el respaldo del archivo maestro,  en  el disco duro
          (en el directorio de trabajo o  en otro distinto)  o en disketes.
          En este £ltimo caso CDS/ISIS soporta un archivo de  respaldo mul-
          tivol£men  (o sea,   cuando el  archivo requiere  de  m s  de  un
          diskete).

          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 
          Servicios ISISXCH Servicios mantenimiento e intercambio Men£ SXCH

                         L - Cambio de idioma
                         B - Respaldo del archivo maestro
                         R - Restauraci¢n archivo maestro
                         C - Reorganizar archivo maestro
                         I - Importaci¢n archivo ISO a ISIS
                         E - Exportaci¢n archivo ISIS a ISO
                         X - Fin mantenimiento/intercambio

                                             ? _
          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
          Figura 59: Servicios de mantenimiento e intercambio del
                     archivo maestro

          Si se desea realizar el respaldo  del archivo maestro  en disket-
          tes,  debe asegurarse que haya  una cantidad  suficiente de ellos
          previamente formateados.

          Conforme se va llenando un diskete CDS/ISIS  solicita  que se in-
          serte uno nuevo.  Debe etiquetarse cada diskete con la fecha y el
          n£mero del diskete, ya que en caso de necesitarse la restauraci¢n
          de los archivos,  ser  necesario que los disketes  se inserten en
          el mismo orden en que fueron producidos.

                Mensaje 126: Dispositivo para respaldo y/o directorio?

          Algunas de las respuestas posibles se dan a continuaci¢n:

          <CR>=> El archivo respaldo ser  almacenado en el directorio y en
                 el dispositivo impl¡cito.

          a:=> El archivo de respaldo ser  almacenado en el directorio ra¡z
               del diskete residente en el dispositivo a:

          \midir\=> El archivo de respaldo ser  almacenado en el directorio
                    midir del dispositivo impl¡cito.

          a:\midir\=> El  archivo  de  respaldo  ser   almacenado  en  el
                      directorio midir del dispositivo a:.

          El siguiente mensaje s¢lo aparece si se ha especificado un dispo-
          sitivo:


                                         195








             Mensaje 127/128: Montar diskete n£mero nn en dispositivo d:
                         129: Oprimir <CR> cuando est listo, o C para
                              cancelar.

          (donde nn es un n£mero secuencial  que inicia  con 1,  y d: es el
          dispositivo seleccionado).

          Oprimir <CR>  despus de insertar el  diskete (que  debe estar ya
          formateado).  El mensaje 127  ser  repetido conforme cada diskete
          va quedando lleno.

          Debe observarse que el mensaje 127  tambin  ser  desplegado para
          discos no removibles,  si se ha especificado un  dispositivo como
          respuesta al mensaje 126. Opr¡mase <CR> la primera vez para empe-
          zar la operaci¢n de respaldo.  Sin embargo,  si el mensaje 127 es
          desplegado de nuevo,  esto indica que el  disco no  tiene espacio
          suficiente para almacenar el archivo de  respaldo.  En este caso,
          oprimir C para cancelar la operaci¢n de respaldo. Nunca debe res-
          taurarse un archivo de respaldo con el que se haya presentado una
          interrupci¢n durante su producci¢n ya que esto  resultar  en per-
          dida de datos.  A fin de evitar posibles problemas, se recomienda
          borrar siempre estos archivo de respaldo incompleto (BKP).  Si se
          desea hacer el respaldo en un volumen no removible, se recomienda
          que no  se especifique  dispositivo en respuesta  al mensaje 126,
          (en  cuyo  caso,  de  no  existir  suficiente  espacio  en disco,
          CDS/ISIS terminar  la  operaci¢n),  o  si esto no  es posible, el
          usuario debe asegurar que  haya suficiente espacio en  el volumen
          de respaldo, antes de usar esta opci¢n.

          Al final de la operaci¢n de respaldo,  CDS/ISIS despliega los si-
          guientes mensajes informativos:

          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
          Mensaje 120:      Siguiente MFN a ser asignado: nm
                  114:  El archivo de respaldo contiene:
                  112: nr registros
              118/124: nl registros borrado(s) l¢gicamente, no insertado(s)
              119/124: np registros borrado(s) f¡sicamente, no insertado(s)
          115/116/117: Tama¤o del archivo: nbK, recuperados nfK

          donde:

          nm      Es el pr¢ximo MFN a ser asignado dentro de la base de
                  datos.
          nr      Es el n£mero actual de registros en la base de datos (sin
                  considerar los registros borrados).

          nl      Es el n£mero de registros borrados desde la £ltima
                  re-organizaci¢n del archivo maestro. El usuario debe
                  todav¡a poder reactivar estos registro ya que los datos
                  que contienen todav¡a est n disponibles en el archivo
                  maestro hasta que se restaure el archivo de respaldo. En
                  ese momento ser n borrados f¡sicamente (ver "Eliminaci¢n
                  de registros" en la p g. ).

          np      Es el n£mero de registros borrados f¡sicamente, o sea,


                                         196








                  registros que ya no pueden ser reactivados.

          nb      Es el tama¤o del archivo en Kilobytes.

          nf      Es el espacio rescatado en Kilobytes, debido a la
                  recompactaci¢n del archivo (ver la opci¢n R m s adelante)
          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 

          2. C - Reorganizar archivo maestro

          Esta opci¢n es equivalente a la ejecuci¢n sucesiva  de las opcio-
          nes B y R.  En virtud de que la opci¢n de restauraci¢n recompacta
          al  archivo  maestro,  puede  utilizarse  esta  funci¢n  en forma
          peri¢dica  para rescatar el espacio de disco perdido debido a las
          actualizaciones del archivo maestro,  especialmente  en  bases de
          datos  donde esto  ocurre  frecuentemente  (ver  la  opci¢n R m s
          adelante)


          3. E - Exportaci¢n de archivo CDS/ISIS a ISO

          Esta opci¢n permite extraer una base de datos o una porci¢n de la
          misma, normalmente para transferirla a otros usuarios. Puede uti-
          lizarse tambin para reformatear los registros de la base  de da-
          tos y luego utilizar la funci¢n de importaci¢n  para almacenarlos
          en la base de datos original o en otra distinta.

          Cuando se selecciona esta opci¢n,  CDS/ISIS despliega la  hoja de
          trabajo de exportaci¢n xYISI,  que contiene  los diversos par me-
          tros que deben ser especificados.  Esta hoja de trabajo es discu-
          tida bajo "Hoja de trabajo de exportaci¢n xYISI" en la p g. . Una
          vez que se han indicado los par metros necesarios,  CDS/ISIS man-
          dar  un  aviso solicitando el  dispositivo  y/o  directorio donde
          debe almacenarse el archivo de salida.

          El archivo exportado puede ser almacenado en el disco duro (en el
          directorio de trabajo o en uno diferente), o en disketes. En este
          £ltimo  caso  CDS/ISIS soporta archivos multivolumen  (p.ej. para
          archivos que requieren de m s de un diskete).

          Si se pretende utilizar disketes debe primero  asegurarse la dis-
          ponibilidad de suficientes disketes previamente formateados.

          Conforme se va llenando un diskete CDS/ISIS  solicita  que se in-
          serte uno nuevo.  Debe etiquetarse cada diskete con la fecha y el
          n£mero del diskete, ya que durante la importaci¢n, ser  necesario
          que los disketes  se  inserten  en  el mismo orden  en que fueron
          producidos.

                Mensaje 126: Dispositivo para respaldo y/o directorio?

          Algunas de las respuestas posibles se dan a continuaci¢n:

          <CR>=> El archivo de salida ser  almacenado en el directorio y
                  en el dispositivo impl¡citos.



                                         197








          a:=> El archivo de salida ser  almacenado en el directorio
                  ra¡z del diskete residente en el dispositivo a:

          \midir\=> El archivo de salida ser  almacenado en el directorio
                   midir del dispositivo impl¡cito.

          a:\midir\=> El archivo de salida ser  almacenado en el directorio
                    midir del dispositivo a:.
           
          El siguiente mensaje s¢lo aparece si se ha especificado un dispo-
          sitivo:

             Mensaje 127/128: Montar diskete n£mero nn en dispositivo d:
                         129: Oprimir <CR> cuando est listo, o C para
                              cancelar

          (Donde nn es un n£mero secuencial  que inicia  con 1,  y d: es el
          dispositivo seleccionado).

          Oprimir <CR>  despus de insertar  el diskete (que debe  estar ya
          formateado).  El mensaje 127  ser  repetido conforme cada diskete
          va quedando lleno.

          Debe observarse que el  mensaje 127  tambin ser  desplegado para
          discos no removibles,  si se ha especificado  un dispositivo como
          respuesta al mensaje 126. Opr¡mase <CR> la primera vez para empe-
          zar la operaci¢n de exportaci¢n.  Sin embargo,  si el mensaje 127
          es desplegado de nuevo, esto indica que el disco no tiene espacio
          suficiente para  almacenar el  archivo de  salida.  En este caso,
          oprimir C para cancelar la  operaci¢n de  exportaci¢n. Despus de
          que se logre tener m s espacio disponible  en  el  disco duro, se
          puede continuar la exportaci¢n a partir del punto en que  fue in-
          terrumpida,  indicando los l¡mites apropiados en el campo L¡mites
          de MFN de la hoja de trabajo de exportaci¢n.

          4. I - Importaci¢n de archivo ISO a CDS/ISIS

          Esta opci¢n permite incorporar datos externos a una base de datos
          CDS/ISIS. Cuando se selecciona esta opci¢n, CDS/ISIS despliega la
          hoja de trabajo de importaci¢n xYISO,  que contiene  los diversos
          par metros que debe especificar el usuario.  Esta hoja de trabajo
          se discute bajo "Hoja de trabajo de importaci¢n xYISO" en la p g.

          Despus de especificar los par metros  necesarios, CDS/ISIS soli-
          citar  se  indique el  dispositivo y/o directorio  donde se halla
          guardado el archivo de entrada.

                Mensaje 126: Dispositivo para respaldo y/o directorio?

          En respuesta a este mensaje puede indicarse,  en  caso necesario,
          el dispositivo y/o directorio (ver bajo la opci¢n E para ejemplos
          de respuestas al mensaje 126).

          Los mensajes siguientes solo aparecen si se especific¢  un dispo-
          sitivo:
                                           


                                         198








          Mensaje 127/128: Montar el diskete n£mero nn en el dispositivo d:
                      439:  X - no hay m s disketes <CR> - para continuar
                            luego de montar nuevo diskete.

          (donde nn es un n£mero  secuencial que inicia con 1,  y d:  es el
          dispositivo seleccionado).

          Oprimir <CR> despus de insertar el diskete.

          Es posible usar archivos de  entrada multivol£men.  En este caso,
          el archivo de entrada puede residir en varios disketes, siempre y
          cuando el  archivo tenga el  mismo nombre en todos  los disketes.
          Los disketes deben montarse en el  mismo orden en  que fueron ge-
          nerados.   Los  mensajes  127/439  ser n  presentados  para  cada
          diskete. Despus de que ha sido procesado el £ltimo diskete, debe
          indicarse X como respuesta al mensaje 439, para indicar que ya no
          hay m s datos de entrada.

          N¢tese  que los mensajes  127/439  tambin  ser n  presentados al
          usuario cuando se haya especificado expl¡citamente un dispositivo
          en respuesta  al mensaje 126.  En este caso,  debe oprimirse <CR>
          para iniciar la operaci¢n de importaci¢n, y la tecla X la segunda
          vez que aparezcan.

          5. L - Cambio de idioma

          Permite cambiar el idioma de los men£s y de los mensajes del sis-
          tema (ver "Di logo multilinge" en la p g. )

          6. R - Restauraci¢n del archivo maestro

          Esta opci¢n restaura el archivo maestro a partir de  una copia de
          respaldo,  realizada previamente con  la  opci¢n  B  descrita m s
          arriba.

          Esta opci¢n tambin recompacta el archivo  maestro rescatando es-
          pacio perdido  por el efecto de las  actualizaciones. La cantidad
          de espacio rescatado se  indica  en los  mensajes desplegados du-
          rante la operaci¢n de respaldo.

                Mensaje 126: Dispositivo para respaldo y/o directorio?

          La respuesta a este mensaje, debe ser normalmente la misma que la
          utilizada cuando se realiz¢ la operaci¢n de respaldo  (ver la op-
          ci¢n B para posibles respuestas al mensaje 126).

          Los siguientes mensajes s¢lo aparecer n si se  ha especificado un
          dispositivo:
          Mensaje 127/128: Montar el diskete n£mero nn  en el dispositivo
                           d:
                      129: Oprimir <CR> cuando est listo, o C para cance-
                           lar

          (Donde nn es un n£mero secuencial que inicia con 1 para el primer
          diskete, y d: es el dispositivo seleccionado).



                                         199








          Oprimir <CR>  despus  de  insertar  el  diskete  solicitado. Los
          disketes deben montarse en el mismo orden en que fueron generados
          durante el proceso de respaldo.

          Debe observarse que el  mensaje 127  tambin ser  desplegado para
          discos no removibles,  si se ha especificado  un dispositivo como
          respuesta al mensaje 126. Opr¡mase <CR> para iniciar la operaci¢n
          de restauraci¢n.

          Debido a que una operaci¢n de restauraci¢n reemplaza el contenido
          del archivo  maestro con la  copia de respaldo,  se perder  cual-
          quier cambio que se haya realizado en  el  archivo maestro poste-
          riormente a la realizaci¢n del respaldo.

          Por lo tanto,  solo debe utilizarse esta opci¢n en el caso de que
          la copia del archivo maestro en  el  disco duro  se  hubiere des-
          truido en forma accidental.  Adem s si se han hecho  cambios a la
          base de datos despus de hacer el respaldo,  debe tambin regene-
          rarse el archivo invertido (o  restaurarlo de  una copia  de res-
          paldo que se haya hecho al mismo tiempo  que el  respaldo del ar-
          chivo maestro).

          Al final de la operaci¢n de restauraci¢n, CDS/ISIS despliega los
          siguientes mensajes informativos:

             Mensaje 120: Siguiente MFN a ser asignado: nm.
                 121/122:  El archivo maestro ha sido Compactado con:
                     112:  nr registros
                 119/124:  np borrado(s) f¡sicamente
             115/116/117:  Tama¤o del archivo nbK
                     111:  El archivo de referencias cruzadas contiene
                           nx registros

          donde:

          nm => Es el siguiente MFN a ser asignado en la base de datos;

          nr => Es el n£mero actual de registros en la base de datos
                (excluyendo los cancelados);

          np => Es el n£mero de registros borrados f¡sicamente, o sea,
                registros que ya no pueden ser reactivados (n¢tese que
                los registros borrados l¢gicamente, si los hab¡a, quedan
                ahora borrados f¡sicamente);

          nb => Es el tama¤o del archivo en Kilo bytes;

          nx => Es el tama¤o del archivo XRF (1 registro tiene 512 bytes)

          N¢tese que aunque la operaci¢n de restauraci¢n  recompacta el ar-
          chivo maestro,  el  espacio f¡sico  del disco no  se reasigna (en
          otras palabras,  el tama¤o del archivo MST ser  el  mismo antes y
          despus de la restauraci¢n). Sin embargo, debido a que el espacio
          rescatado a travs de la restauraci¢n est  ahora  disponible para
          uso de CDS/ISIS,  el archivo MST no incrementar   su tama¤o hasta
          que el  espacio rescatado no  se  agote.  La raz¢n de proceder de


                                         200








          este modo es que una vez que se ha llegado a usar cierto espacio,
          normalmente se  requerir  de  nuevo.  En algunos  casos puede ser
          conveniente  asignar al  archivo MST el  espacio  exacto  que re-
          quiere,  especialmente cuando el espacio rescatado  es considera-
          blemente grande.  En este  caso  puede  procederse  del  modo si-
          guiente:

          1.-Seleccionar la opci¢n B de este men£ para obtener  un respaldo
             (asegurarse   de  que   la  operaci¢n   de   respaldo  termina
             normalmente, sin errores);

          2.-Regresar al  men£  principal,  y seleccionar los  servicios de
             ISISDEF;

          3.-Seleccionar  la  opci¢n I (ver "I  -  Reinicializar la base de
             datos" en la p g. );

          4.-Responder Y al mensaje 143 (esto reasigna a los archivos maes-
             tro y de referencias cruzadas el tama¤o m¡nimo  de 512 bytes),
             pero debe responderse N al mensaje 144 (lo que deja el archivo
             invertido sin cambios);

          5.-Regresar  al  men£  principal y seleccionar  los  servicios de
             ISISXCH;

          6.-Seleccionar la  opci¢n R  para restaurar el archivo  maestro a
             partir del respaldo obtenido en el paso 1.

          7. X - Fin de mantenimiento/intercambio

          Regresa al men£ principal xXISI de CDS/ISIS.

          B. Hoja de trabajo de exportaci¢n xYISI

          Esta hoja de trabajo se llena exactamente igual que  si  se estu-
          viera llenando una hoja de trabajo de captura de datos.

          N¢tese que algunos campos est n vac¡os  (p.ej.  el campo FST para
          reformateo), mientras que otros contienen un valor. Estos valores
          predefinidos son los valores impl¡citos que CDS/ISIS  usar  a me-
          nos que el usuario los modifique.

          Adem s,  igual que en las hojas  de trabajo de captura,  se puede
          usar la tecla  de funci¢n de AYUDA (la tecla  <F1>)  para obtener
          aclaraciones adicionales sobre cada campo, mismas que resumen las
          explicaciones detalladas que se presentan a continuaci¢n.

          Esta hoja de trabajo se despliega cuando se selecciona  la opci¢n
          E. 

          Se muestra en la figura 60.







                                         201








          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 
                          Par metros de EXPORTACION de ISIS a ISO 2709

                                      Base de datos: ______

          ------------------------ Par metros del archivo ISO ----------------------------
          |                                                                              |
          | Nombre del archivo ISO de salida   MST.ISO___  Separador de campos      #    |
          |                                                Separador de registros   #    |
          --------------------------------------------------------------------------------

          -------------------------- Par metros de selecci¢n -----------------------------
          |                                                                              |
          | Limites MFN 1/32000______  Archivo SAVE   ______    Archivo HIT (Y/N)?  N    |
          --------------------------------------------------------------------------------

          -------------------------- Par metros de reformateo ----------------------------
          |                                                                              |
          | FST para reformateo     __________      Arch conversi¢n 'GIZMO'  __________  |
          |                                                                              |
          | Renumerar registros desde ________                                           |
          --------------------------------------------------------------------------------
          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
          Figura 60: Hoja de trabajo de exportaci¢n del sistema


          1. Base de datos

          CDS/ISIS incluir  en forma impl¡cita  en este campo el  nombre de
          la base de datos activa.  El usuario puede sin embargo, usar otro
          nombre si se desean exportar datos de otra  base de datos.  Si se
          hace  esto,  CDS/ISIS autom ticamente re-seleccionar  la  base de
          datos actual, al terminar la operaci¢n de exportaci¢n.

          2. Par metros del archivo ISO

          a. Nombre del archivo ISO de salida

          Ind¡quese aqu¡ el nombre del archivo de salida.  Este archivo es-
          tar  en el formato estandar ISO 2709  seg£n se  describe en "For-
          mato de intercambio ISO 2709" en el apndice B en la p g.

          N¢tese que la versi¢n de CDS/ISIS para computadoras grandes puede
          leer  los archivos  ISO 2709  producidos por la versi¢n  micro de
          CDS/ISIS.(1)

          b. Separador de campos

          El separador de campos estandar definido en la norma  ISO 2709 es
          el c¢digo ASCII 30 (1E hexadecimal). Sin embargo, si el archivo a
          ser exportado debe ser transmitido a travs de canales de teleco-
          municaciones, este caracter puede ser alterado o eliminado por el
          software de comunicaciones. Por ello, tanto la versi¢n micro como
          la de m quina grande de CDS/ISIS permiten al usuario redefinir el
          caracter de separaci¢n de campos como cualquier c¢digo  ASCII que
          pueda pasar por los canales de comunicaci¢n. N¢tese que el carac-


                                         202








          ter seleccionado debe ser tal que no aparezca nunca como parte de
          los datos en la base de datos,  ya que CDS/ISIS reservar   su uso
          para estos efectos.

          c. Separador de registros

          El separador de registros estandar definido en la  norma ISO 2709
          es el c¢digo ASCII 29  (1D hexadecimal). Las mismas consideracio-
          nes  mencionadas para  el  campo anterior son  aplicables en este
          caso.

          3. Par metros de selecci¢n

          Pueden  exportarse  en forma  selectiva,  porciones de la base de
          datos.  Para definir los registros a ser exportados, existen tres
          posibilidades:  usar un rango de MFN, utilizar un archivo SAVE, o
          emplear un archivo HIT, seg£n se explica a continuaci¢n:

          a. L¡mites de MFN

          Se pueden  seleccionar registros dando un  rango de  MFN. En este
          caso,  indicar aqu¡ los valores de MFN menor y mayor a ser selec-
          cionados,  separados por un caracter no  numrico (p.ej. 35/340).
          N¢tese que si se especifica tambin un archivo SAVE  o un archivo
          HIT (ver m s adelante),  los l¡mites de  MFN se  aplicar n solo a
          los registros seleccionados.  Por ejemplo, si un archivo SAVE se-
          lecciona los registros 3, 5, 150, y 270, y los l¡mites de MFN son
          10/200, solo se exportar  el registro 150.

          b. Archivo SAVE

          Si se desea exportar solo los registros que tengan ciertas carac-
          ter¡sticas,  se puede indicar aqu¡ el  nombre de un  archivo SAVE
          (que  puede  generarse  con  la  opci¢n  P  de  los  servicios de
          ISISRET).

          c. Archivo HIT (Y/N)?

          Se pueden  tambin exportar  en  forma selectiva porciones  de la
          base de datos,  utilizando un archivo HIT (producido con los ser-
          vicios de ISISPRT)  para determinar cuales registros ser n expor-
          tados.  En este caso,  debe indicarse Y en este campo. N¢tese que
          como los registros ser n exportados  en el orden en  que aparecen
          en el archivo HIT,  esto permite definir una secuencia precisa de
          los registros en el archivo de salida. La exportaci¢n con archivo
          HIT aporta una poderosa  herramienta para  producir cat logos con
          ¡ndices en cualquier secuencia deseada,  tal como se explica bajo
          "Ejemplos de listados" en la p g. .

          Cuando  se  usa esta opci¢n,  el archivo HIT  debe seleccionar un
          registro dado una sola vez, ya que en caso contrario, el registro
          puede ser exportado varias veces. Esto puede asegurarse especifi-
          cando 0 o 2 en la Clave para proceso de encabezados de la primera
          llave de clasificaci¢n  (ver "Clave para  proceso de encabezados"
          en la p g. ).



                                         203








          4. Par metros de reformateo

          a. FST para reformateo

          Este par metro es opcional.  Si se deja en blanco,  los campos en
          el archivo de salida mantendr n sus etiquetas y  su contenido. En
          forma alterna,  puede realizarse cierto grado de reformateo sumi-
          nistrando el nombre de una FST.

          Cuando se usa para reformateo, la FST se interpreta de la manera
          siguiente:

          1. Cada l¡nea de la FST representa un campo de salida;

          2. A cada campo de salida se le asigna una etiqueta ISO igual al
          identificador de campo definido en la l¡nea correspondiente de la
          FST.

          3. El formato de extracci¢n de datos incluido en la FST define el
          contenido del campo. En este formato, se deben usar las etiquetas
          de  CDS/ISIS de los campos  seg£n se  definieron para la  base de
          datos.  Cada l¡nea producida por el formato (o  cada elemento, si
          la FST especifica las tcnicas de indizado 2, 3 o 4) generar  una
          nueva ocurrencia del campo de salida.

          Sup¢ngase por ejemplo que la base de datos contiene los campos
          siguientes:

          1       Autor (repetible)
          2       T¡tulo
          3       Palabras clave (repetible)
          4       Notas

          Una  FST  para  reformateo  para  este  archivo  podr¡a   ser  la
          siguiente:

          1 0 mfn => [El campo de salida 1 contendr  el MFN]

          100 0 (v1/) => [El campo de salida 100 ser  igual que el campo de
             entrada 1  (n¢tese el uso de un grupo repetible en el formato,
             para generar  en la salida  cada ocurrencia del campo  1, como
             una l¡nea separada)]

          200 0 v2 =>[El campo de salida 200 ser  igual al campo de entrada
             2]

          300  0  |<|v3|>| => [El campo de salida 300 contiene las palabras
             clave encerradas entre <..>; cada palabra clave ser  tomada de
             una ocurrencia del campo de entrada 3]

          N¢tese que como ninguno de  los formatos  se refiere  al campo 4,
          este no ser  exportado. Puede entonces usarse una FST para refor-
          mateo con objeto de exportar solo campos seleccionados.





                                         204








          b. Archivo de conversi¢n 'GIZMO'

          Esta opci¢n se incluye principalmente para facilitar el intercam-
          bio de datos que contienen marcas diacr¡ticas codificadas, con la
          versi¢n de CDS/ISIS para m quinas grandes.

          Un archivo de conversi¢n GIZMO es un  archivo de  texto ASCII que
          puede ser creado usando cualquier editor  de textos,  y se define
          del modo siguiente.  El primer caracter de la primera  l¡nea con-
          tiene el  prefijo de  diacr¡tica  (normalmente el s¡mbolo  @ para
          CDS/ISIS). Cada l¡nea subsiguiente tiene el formato siguiente:

                                  dxyxyxyxyxy....xy

          donde d es el c¢digo de diacr¡tica (p.ej.:  7 para el acento agu-
          do),  x es el caracter  a ser acentuado,  y es  el caracter acen-
          tuado.

          Un ejemplo de   una  tabla de   conversi¢n  GIZMO  simple  es  la
          siguiente:

          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
          @
          6e
          7a e
          (([
          ))]
          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

          CDS/ISIS usa esta tabla para producir diacr¡ticas codificadas en
          la salida (p.ej.:  ser  convertida a @7e).

          Un archivo de conversi¢n GIZMO puede tambin ser £til para inter-
          cambiar datos entre una computadora IBM PC y una VAX, para obte-
          ner la conversi¢n correcta de diacr¡ticas.

          c. Renumerar registros desde

          Es posible reasignar un MFN a los registros  de salida, iniciando
          desde un n£mero seleccionado por el usuario que  se especifica en
          este campo.  Si se deja este dato en blanco, los registros de sa-
          lida retienen su MFN original. Esta opci¢n solo afecta al archivo
          de salida ISO.  Los registros de la base de datos no sufren modi-
          ficaci¢n.

          N¢tese sin embargo,  que esta opci¢n solo tiene efecto  si se ex-
          porta el MFN como uno de los campos de salida a travs del uso de
          una FST de reformateo (ver m s arriba).  Si no se proporciona una
          FST de reformateo, el MFN no es exportado, y por lo tanto no ope-
          ra esta opci¢n.  Esto es debido a que el MFN no corresponde  a un
          campo real de la base de datos (no tiene etiqueta y no est  defi-
          nido  en  la  FDT).  Sin  embargo,  una FST de reformateo permite
          transformar el MFN en un campo real en el registro exportado, tal
          como se muestra en el ejemplo mostrado previamente.




                                         205








          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
                  Par metros de IMPORTACION de archivo ISO 2709 a ISIS

                               Nombre de base de datos  ______

          -------------------------- Par metros del archivo ISO --------------------------
          |                                                                              |
          | Nombre del arch ISO de entrada MST.ISO___    Separador de campo    #         |
          |                                              Separador de registro #         |
          --------------------------------------------------------------------------------

          --------------------------- Opciones de importaci¢n ----------------------------
          |                                                                              |
          | Primer MFN a ser asignado 1_____ o Etiqueta de entrada conteniendo MFN _____ |
          |                                                                              |
          | L (Carga) / M (Agrega)  / U (Actualiza)   M                                  |
          --------------------------------------------------------------------------------

          -------------------------  Par metros de reformateo  ---------------------------
          |                                                                              |
          | FST para reformateo   __________   Arch de conversi¢n 'GIZMO'   __________   |
          --------------------------------------------------------------------------------
          ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
          Figura 61: Hoja de trabajo de importaci¢n del sistema


          C. Hoja de trabajo de importaci¢n xYISO

          Esta hoja de trabajo se despliega cuando se selecciona  la opci¢n
          I. Se muestra en la figura 61.

          Esta hoja de trabajo se llena  exactamente igual que si  se estu-
          viera llenando una hoja de trabajo de captura de datos (ver "Edi-
          ci¢n de registros" en la p g. ).

          N¢tese que algunos campos  est n vac¡os,  mientras que otros con-
          tienen un valor.  Estos valores predefinidos son los  valores im-
          pl¡citos que CDS/ISIS usar  a menos que el usuario los modifique.

          Adem s,  igual que en las hojas de  trabajo de  captura, se puede
          usar la tecla de  funci¢n de  AYUDA (la tecla <F1>)  para obtener
          aclaraciones adicionales sobre cada campo, mismas que resumen las
          explicaciones detalladas que se presentan a continuaci¢n.

          1. Nombre de base de datos

          CDS/ISIS incluir  en forma impl¡cita  en este campo el  nombre de
          la base de datos activa.  El usuario puede sin embargo, usar otro
          nombre si se desean importar  datos a otra  base de datos.  Si se
          hace  esto,  CDS/ISIS autom ticamente re-seleccionar  la  base de
          datos actual, al terminar la operaci¢n de importaci¢n.







                                         206








          2. Par metros del archivo ISO

          a. Nombre del archivo ISO de entrada

          Ind¡quese  aqu¡  el nombre del archivo de  entrada.  Este archivo
          deber  estar en el formato estandar ISO 2709 seg£n se describe en
          "Formato de intercambio ISO 2709" en el apndice B en la p g. .

          N¢tese que la versi¢n de CDS/ISIS para computadoras grandes puede
          producir archivos ISO 2709 susceptibles de ser leidos por la ver-
          si¢n micro de CDS/ISIS.(2)

          b. Separador de campo

          El separador de campos estandar definido en la norma ISO  2709 es
          el c¢digo ASCII 30 (1E hexadecimal). Sin embargo, si el archivo a
          ser importado es transmitido a travs de canales de telecomunica-
          ciones,  este caracter puede ser alterado o eliminado por el sof-
          tware de comunicaciones. Por ello, tanto la versi¢n micro como la
          de m quina grande  de  CDS/ISIS permiten al  usuario redefinir el
          caracter de separaci¢n de campos  con cualquier c¢digo  ASCII que
          pueda pasar por los canales de comunicaci¢n. N¢tese que el carac-
          ter seleccionado debe ser tal que no aparezca nunca como parte de
          los datos en la base de datos,  ya que CDS/ISIS reservar   su uso
          para estos efectos.

          c. Separador de registro

          El separador de registros estandar definido en la  norma ISO 2709
          es el c¢digo ASCII 29  (1D hexadecimal). Las mismas consideracio-
          nes  mencionadas para  el  campo anterior son  aplicables en este
          caso.

          3. Opciones de importaci¢n

          a. Primer MFN a ser asignado

          Si se especifica este par metro,  CDS/ISIS renumerar  secuencial-
          mente  cada  registro  de  entrada a  partir  del  n£mero  que se
          especifique.  Normalmente,  se especificar  1 si se usa la opci¢n
          de carga L,  y un n£mero que sea una unidad mayor que  el MFN m s
          alto asignado hasta ese momento en la  base de datos,  si se usan
          las opciones de carga M o U.  En este £ltimo caso sin embargo, si
          se especifica un n£mero de MFN ya  asignado, CDS/ISIS autom tica-
          mente comenzar   la numeraci¢n a partir  del siguiente MFN  a ser
          asignado en la base de datos (o sea,  las opciones M y U actuar n
          del mismo modo).

          b. Etiqueta de entrada conteniendo MFN

          Como alternativa a la opci¢n anterior (que ser  ignorada  en caso
          de especificar una etiqueta de entrada), puede asignarse el MFN a
          partir  de  un  campo del registro  de entrada.  En este caso, el
          usuario especifica  en este campo la  etiqueta ISO  del campo que




                                         207








          contiene el MFN. N¢tese que el campo debe contener un valor num-
          rico,  y solo puede usarse  para  este prop¢sito,  ya que no ser 
          almacenado en los registros de la base de datos receptora.

          c. L (Carga) / M (Agrega) / U (Actualiza)

          Este par metro es un c¢digo de un solo caracter que especifica la
          opci¢n de carga, de acuerdo a lo siguiente. (3)

          L=> En este caso, la base de datos resultante contendr  solamente
          los registros importados.  Antes de usar la opci¢n L,  la base de
          datos debe estar definida a  travs de los servicios  de ISISDEF,
          en caso necesario.  Debido a que esta opci¢n borra  cualquier re-
          gistro que pudiera  existir  previamente  en  la  base  de datos,
          CDS/ISIS siempre solicitar   que el usuario  confirme esta opera-
          ci¢n a travs del mensaje:

           Mensaje 143: El archivo maestro existe y ser  borrado, OK (Y/N)?

          Debe  responderse Y para  iniciar  la  operaci¢n  de importaci¢n.
          Cualquier otra  respuesta dejar  la base  de datos  sin cambios y
          despliega nuevamente el men£.

          M=>  Agrega los registros del archivo de entrada a los  que ya se
          encuentran en la base de datos,  si los hay. Sin embargo, los re-
          gistros de entrada con un n£mero  de MFN igual  a registros exis-
          tentes, no son reemplazados (a menos que los registros existentes
          estn marcados para ser borrados). CDS/ISIS desplegar  los MFN de
          estos registros, si los hay.

          U=>  Igual  que M,  excepto que los registros con  igual  MFN son
          reemplazados autom ticamente.

          N¢tese que las opciones M  y U solo  operan como se  indica si se
          est n importando los MFN de los registros (o sea, que se ha espe-
          cificado el contenido  del campo Etiqueta  de entrada conteniendo
          MFN).  En caso contrario,  CDS/ISIS simplemente  a¤ade al archivo
          maestro los campos que vayan ingresando,  y asigna MFN secuencia-
          les a partir del MFN m s alto asignado hasta el  momento, o desde
          el MFN especificado por el usuario en  el campo Primer MFN  a ser
          asignado

          4. Par metros de reformateo

          a. FST para reformateo

          Este par metro es opcional.  Si se deja en blanco,  los campos en
          el archivo de salida mantendr n sus etiquetas y su  contenido. En
          forma alterna,  puede realizarse cierto grado de reformateo sumi-
          nistrando el nombre de una FST.

          Cuando se usa para reformateo,  la FST se interpreta de la manera
          siguiente:

             1.-Cada l¡nea de la FST representa un campo de salida;



                                         208








             2.-A cada campo de salida se  le asigna una etiqueta  igual al
              identificador de campo definido  en  la l¡nea correspondiente
              de la FST.

             3.-El formato de extracci¢n de datos incluido en la FST define
              el contenido del campo.  En  este formato,  se deben usar las
              etiquetas  ISO de  los campos  seg£n  se  definieron  para el
              archivo  de entrada.  Cada l¡nea producida por el  formato (o
              cada elemento,  si la FST especifica las tcnicas de indizado
              2,  3 o 4) generar  una nueva ocurrencia del campo de salida.
              N¢tese que el archivo de palabras vac¡as de la base  de datos
              receptora, si lo hay, ser  usado para procesar los campos con
              tcnica de indizado 4.

          Sup¢ngase por ejemplo que el archivo de entrada contiene los cam-
          pos siguientes:

          100     Autor (repetible)
          200     T¡tulo
          300     Palabras clave (repetible)
          400     Notas

          Una FST para reformateo para este archivo podr¡a ser la si-
          guiente:

             1 0 (v100/)=> [Campo de salida 1 igual al campo de entrada
              100]

             2 0 v200=> [Campo de salida 2 igual al campo de entrada 200]

             3 0 |<|v300|>|=>Campo de salida 3 contiene las palabras clave
              encerradas entre <..>; cada palabra clave ser  tomada de una
              ocurrencia del campo de entrada 300]

          b. Archivo de conversi¢n 'GIZMO'

          Esta opci¢n se incluye para facilitar el intercambio de datos que
          contienen  marcas  diacr¡ticas,  con la versi¢n  de CDS/ISIS para
          m quinas grandes.

          Si el archivo de  entrada fue  creado con la  versi¢n de CDS/ISIS
          para m quinas grandes,  normalmente deber  suministrarse este pa-
          r metro para convertir las marcas diacr¡ticas codificadas,  a los
          caracteres gr ficos disponibles en la m quina que se utilice.

          Los archivos de conversi¢n GIZMO usados para la  importaci¢n tie-
          nen el mismo formato que los usados para exportaci¢n.

          Para aquellos caracteres o  diacr¡ticas que no  estn listados en
          la tabla,  CDS/ISIS eliminar  el c¢digo de  diacr¡tica. Por ejem-
          plo, usando la tabla proporcionada bajo "Tabla de conversi¢n GIZ-
          MO"  en la p g.  , la cadena de entrada @7e, ser  convertida a ,
          mientras que la cadena @7y  ser  convertida a y,  ya que  y no se
          encuentra listado en la l¡nea 7.




                                         209








          1)Conviene  destacar  que  este  formato  es  la  base   para  el
          intercambio  de  informaci¢n bibliogr fica,  tanto para registros
          MARC, como CCF, FIIR, y otros. Tambin es compatible con archivos
          manejados por otros  sistemas,  tales como MINISIS (producido por
          el IDRC de Canad ). Sin embargo, la implementaci¢n del formato en
          CDS/ISIS  versi¢n  micro  tiene  una  ligera  variante,   ya  que
          presupone  bloques  de  80  caracteres  (terminados  con  CR/LF),
          mientras la  especificaci¢n  ISO  presupone  bloques  de longitud
          indefinida (vase "Formato de archivos ISO producidos y aceptados
          por CDS/ISIS" en la p g. ). (N. del T.).

          (2)Ver nota correspondiente a este campo de la hoja de trabajo de
          exportaci¢n xYISI (N. del T.).

          (3)N¢tese que a£n en  la  versi¢n  en  espa¤ol  deben  usarse los
          c¢digos que corresponden  a  las  iniciales  de  las  opciones en
          ingls:  L para carga (LOAD),  M  para agregar (MERGE),  y U para
          actualiza (UPDATE) (N. del T.).








































                                         210




: