6








                               PARTE 1: INTRODUCCION
                                           
                                           
                         SECCION 1. GENERALIDADES DEL SISTEMA
          _________________________________________________________________

          A. La base de datos CDS/ISIS

          El sistema CDS/ISIS  permite  construir  y  administrar  bases de
          datos  estructuradas  no  numricos,  es  decir,  bases  de datos
          constituidas principalmente por textos.

          Aunque  CDS/ISIS  trata con textos  y palabras,  y  por  lo tanto
          ofrece muchas de las caracter¡sticas encontradas com£nmente en un
          procesador de palabras,  hace mucho m s que el simple  proceso de
          textos.  Esto se debe a que los textos que procesa CDS/ISIS est n
          estructurados en datos elementales que define el usuario.

          En  trminos  generales se  puede pensar  en  una  base  de datos
          CDS/ISIS  como  un  archivo  de  datos  relacionados  que  fueron
          generados para  satisfacer  los requerimientos  de informaci¢n de
          una comunidad de usuarios.  Por ejemplo, un simple archivo de di-
          recciones o un archivo m s  complejo como un  cat logo de biblio-
          teca o un directorio  de proyectos de investigaci¢n.  Cada unidad
          de informaci¢n almacenada en la base consiste en  un dato elemen-
          tal,  que describe una caracter¡stica particular de la  entidad a
          la que se refiere el registro.  Por ejemplo, un banco de informa-
          ci¢n bibliogr fica  contedr  datos acerca  de  entidades como li-
          bros,  reportes,  art¡culos de revistas, etc. Cada unidad en este
          caso,  estar  constituida  por datos elementales como: autor, t¡-
          tulo, fecha de publicaci¢n, etc.

          Los datos se encuentran almacenados en campos,  a cada uno de los
          cuales  se  le  asigna  una  etiqueta  numrica   que  indica  su
          contenido.  Puede pensarse que el n£mero de etiqueta es el nombre
          interno del campo que reconoce CDS/ISIS.

          El conjunto de campos que contienen todos los datos de una unidad
          de informaci¢n, se denomina registro.

          Una caracter¡stica  particular  de CDS/ISIS es  que est  dise¤ado
          espec¡ficamente   para   manejar   campos   (y   consecuentemente
          registros)  de longitud variable,  permitiendo por  lo tanto, una
          utilizaci¢n ¢ptima del espacio  del disco,  as¡ como una completa
          libertad para definir la longitud m xima de cada campo.

          Un campo puede ser opcional (es decir, estar ausente en uno o m s
          registros),  puede contener  un solo dato,  o dos o  m s datos de
          longitud variable.  En este £ltimo caso, se entiende que el campo
          contiene subcampos,  cada uno de los cuales est  identificado por
          un delimitador de subcampo de dos caracteres que  precede al dato


                                          5








          correspondiente.  Adem s, un campo puede ser repetible, es decir,
          cualquier registro  puede contener  m s de una  ocurrencia de ese
          campo.

          B. Funciones del sistema

           Las principales funciones previstas por CDS/ISIS permiten:

            *  Definir  bases de  datos  conteniendo  los datos elementales
               requeridos

            * Agregar nuevos registros en una base de datos

            * Modificar, corregir o borrar registros existentes

            * Construir autom ticamente y mantener archivos para acceso
              r pido a los registros de cada base de datos de modo que
              haya una recuperaci¢n muy veloz

            * Recuperar registros por su contenido mediante un lenguaje de
              recuperaci¢n amplio y poderoso

            * Desplegar los registros o partes de los mismos  de acuerdo a
              las necesidades del usuario

            * Ordenar o clasificar los registros en cualquier secuencia
              deseada

            * Imprimir cat logos completos, parciales y/o ¡ndices

            * Desarrollar  aplicaciones  especiales usando las facilidades
              integradas de programaci¢n

          Estas funciones se obtienen a travs  de 8  programas que proveen
          los  servicios  correspondientes,  clasificados  en  dos  grandes
          categor¡as:  Servicios para el usuario que emplea bases  de datos
          ya  existentes;  y  servicios  del  sistema,  dise¤ados  para  el
          administrador de  las bases de  datos,  para crear nuevas bases o
          realizar actividades diversas en relaci¢n al  sistema. Los servi-
          cios  para el usuario requieren s¢lo  un  conocimiento b sico del
          programa CDS/ISIS,  en tanto que los servicios del sistema presu-
          ponen un  conocimiento m s  profundo de los componentes  del sis-
          tema, incluyendo la capacidad para programar computadoras.

             *  Los cuatro  servicios previstos  para  el  usuario  son los
              siguientes:

            ISISENT Captura y edici¢n de datos

            ISISRET Recuperaci¢n de informaci¢n

            ISISPRT Producci¢n de impresos y reportes, tales como cat logos
                    e ¡ndices

            ISISINV  Mantenimiento  del  archivo  maestro  y  del archivo
                     invertido, as¡ como funciones de utiler¡a


                                          6









           * Los cuatro servicios del sistema permiten:

             ISISDEF  Definir una nueva  base  de  datos  y/o modificar las
                      definiciones de una existente

             ISISUTL Funciones  de utiler¡a diversas,  tales como crear y/o
                     editar men£s o  mensajes,  definici¢n  de atributos de
                     pantalla, etc.

             ISISXCH  Intercambio  de  informaci¢n  con  otros  sistemas y
                      respaldo del archivo maestro

             ISISPAS  Servicios  avanzados  de  programaci¢n   que permite
                      desarrollar   programas   de   aplicaci¢n  propios, e
                      integrarlos en CDS/ISIS 

          C. Estructura de la base de datos

          Aunque las bases de datos CDS/ISISS pueden parecer a simple vista
          como un archivo de informaci¢n,  en realidad consisten  en varios
          archivos   l¢gicamente    interrelacionados    pero   f¡sicamente
          diferentes.  La administraci¢n de los archivos f¡sicos es respon-
          sabilidad de CDS/ISIS y el usuario normalmente no  necesita cono-
          cer su estructura  en detalle para operar  una base  de datos. No
          obstante,  algunos conocimientos b sicos  sobre  los  objetivos y
          funciones  de  los archivos  principales asociados a una  base de
          datos  pueden  ayudar a  un mejor entendimiento  del sistema. (El
          usuario con inters  en mayores detalles tcnicos  encontrar  una
          descripci¢n detallada del formato f¡sico de una base de  datos en
          los apndices G y H ("Estructura del archivo maestro y formato de
          los registros",  -  pag.  ; y "Estructura del archivo invertido y
          formatos de los registros" - p g.)

          1. Archivos para definir una base de datos

          Antes de  que  una  base  de  datos  pueda  ser  utilizada, deben
          definirse  ciertas  caracter¡sticas  de  la   estructura  de  los
          registros  y de  su  contenido,  para que CDS/ISIS sepa  como ma-
          nejarla.  El m¢dulo ISISDEF permite crear o  modificar la defini-
          ci¢n de una base de datos.

          La definici¢n  de  una base  de  datos CDS/ISIS  consiste  de los
          siguientes  componentes,  cada  uno  de  ellos  almacenado  en un
          archivo diferente.

          Tabla de definici¢n de campos (FDT): La FDT define los campos que
          pueden existir en la base de datos y sus caracter¡sticas  (la FDT
          se  describe  en  detalle en  la secci¢n "Tabla de  definici¢n de
          campos", en la parte 2.

          Hoja(s) de trabajo de captura: Comprende una o m s p ginas que se
          presentan en la pantalla para crear o actualizar los registros de
          la  base  de datos.  CDS/ISIS cuenta con un editor  especial para
          crear estas hojas de trabajo (Vase "Editor de hojas de trabajo")



                                          7








          Hoja(s) de trabajo de captura: Comprende una o m s p ginas que se
          presentan en la pantalla para crear o actualizar los registros de
          la  base  de datos.  CDS/ISIS cuenta con un editor  especial para
          crear estas hojas de trabajo (Vase "Editor de hojas  de trabajo"
          en la pag. )

          Formato(s) de despliegue: Los formatos definen los requerimientos
          detallados de  presentaci¢n  para  mostrar  los  registros  en la
          pantalla durante la  b£squeda  o para  la  generaci¢n de reportes
          impresos tales como cat logos e ¡ndices.  CDS/ISIS  cuenta con un
          poderoso lenguaje de formateo que permite desplegar  el contenido
          de un registro en cualquier forma que se desee. 


          Tabla de selecci¢n de campos (FST):  La FST define los  campos de
          la base  de  datos que ser n recuperables  a  travs  del archivo
          invertido.  Definiendo tablas adicionales de selecci¢n de campos,
          pueden  establecer  las  especificaciones  m s  usuales  para  la
          clasificaci¢n  de los  registros de la base  de datos.  La FST se
          describe en detalle en la secci¢n "Tabla de selecci¢n de campos".

          2. Archivo maestro

          El  archivo   maestro   contiene  todos  los  registros   de  una
          determinada base de datos,  cada uno de las cuales consiste en un
          conjunto  de  campos  de  longitud  variable.  Cada  registro  se
          identifica con  un  n£mero  £nico,  asignado  autom ticamente por
          CDS/ISIS al ser creado;  este n£mero se denomina:  N£mero del ar-
          chivo maestro o MFN (iniciales de Master File Number).

          Con objeto de proporcionar un  acceso r pido a cada  registro del
          archivo  maestro,  CDS/ISIS asocia al archivo  maestro un archivo
          especial denominado "Archivo de referencias cruzadas",  que es en
          realidad un ¡ndice que suministra  la ubicaci¢n de  cada registro
          en el archivo maestro.

          Pueden crearse,  modificarse o borrarse los registros del archivo
          maestro  por medio de  las facilidades de  captura y  edici¢n del
          m¢dulo ISISENT.

          3. Archivo invertido

          Aunque un  registro  del  archivo  maestro  puede  ser recuperado
          directamente  por  su  n£mero  MFN,   a  travs  del  archivo  de
          referencias cruzadas,  se necesitan formas de acceso adicionales.
          Por ejemplo,  en la recuperaci¢n de registros  bibliogr ficos, es
          deseable tener acceso a los registros por autor,  por   materia o
          por cualquier otro  dato  que ocurra  en el registro.  El sistema
          CDS/ISIS permite tener virtualmente un n£mero ilimitado de puntos
          de acceso a cada registro con la creaci¢n de  un archivo especial
          denominado archivo invertido.

          El archivo  invertido  contiene  todos  los  trminos  que pueden
          usarse como puntos de acceso durante la recuperaci¢n de registros
          en  una  base  de  datos,  y  para  cada  trmino,  la  lista  de
          referencias  a los registros  del  archivo  maestro  de  donde se


                                          8








          extrajo  el  trmino.  Al conjunto de todos los  puntos de acceso
          para una base de datos determinada se le denomina diccionario. Se
          puede considerar el archivo  invertido como un ¡ndice  del conte-
          nido del archivo maestro.

          Por  ejemplo,  cuatro registros del archivo  maestro (con n£meros
          MFN  18,   204,  766,  y  1039)  contienen  el  descriptor  ADULT
          EDUCATION.   La  estructura  l¢gica  correspondiente  en  archivo
          invertido ser¡a:

                           ADULT EDUCATION 18 204 766 1039

          En este caso,  ADULT EDUCATION es el  punto de  acceso (o trmino
          del diccionario),  y cada referencia al registro donde aparece en
          el archivo maestro se denomina apuntador (posting)[1].

          Debido  a que normalmente  bajo  cada  trmino  hay  indizados un
          n£mero diferente de registros,  el registro l¢gico  de un archivo
          invertido es de longitud  variable.  Aqu¡ tambin, para tener una
          recuperaci¢n  r pida  para  cada  punto  de  acceso,  el  archivo
          invertido, en realidad, consta de varios archivos f¡sicos.

          CDS/ISIS permite la  creaci¢n  selectiva  de  archivos invertidos
          para cada base de datos.  Se pueden seleccionar campos, subcampos
          o partes de ellos. Adem s, mediante la especificaci¢n de opciones
          apropiadas,  se  pueden  extraer palabras  individuales, frases o
          descriptores de los campos seleccionados.

          El usuario define  los elementos recuperables  de una determinada
          base de datos por medio de la tabla de selecci¢n de campos (FST),
          que especifica los campos  que ser n invertidos  y la  tcnica de
          indizado a usar en cada caso.

          A  diferencia  de  otros  sistemas  de  recuperaci¢n  basados  en
          archivos  invertidos,   en  donde  existe  un  archivo  invertido
          separado para  cada  campo recuperable,  CDS/ISIS utiliza un solo
          archivo invertido para cada base de datos.  No obstante, debido a
          la  estructura  particular  de  este  archivo,  es funcionalmente
          equivalente  a un  sistema de  archivos  invertidos m£ltiples. En
          realidad cada  trmino en  el archivo invertido  no s¢lo contiene
          los  MFN,  sino  tambin informaci¢n adicional que  identifica de
          manera precisa el campo a partir del cual se extrajo el dato, as¡
          como la posici¢n de la palabra dentro del campo.

          La implementaci¢n actual de CDS/ISIS prev trminos en el archivo
          invertido  de hasta 30  caracteres de longitud.  Los elementos de
          longitud mayor que la m xima son truncados antes de ser incluidos
          en el archivo invertido.

          4. Archivo ANY [1]

          Un tipo opcional de  archivo,  asociado con el archivo invertido,
          es el  archivo ANY.  Se  utiliza en la recuperaci¢n  para agrupar
          trminos  asociados.  Un  trmino  ANY  es  un  nombre  colectivo
          asignado a un grupo de trminos de b£squeda. Cuando se utiliza un
          trmino ANY en una b£squeda, se recupera el grupo con ese nombre,


                                          9








          y los  trminos  individuales  asociados  al  trmino  usado, son
          recuperados y procesados en forma autom tica para integrarlos con
          una operaci¢n OR.

          El criterio para definir la conveniencia de establecer un trmino
          ANY es  la  probabilidad  de  que  ocurra  frecuentemente  en las
          b£squedas.   Los  agrupamientos  geogr ficos,   en  muchos  casos
          satisfacen este criterio, pero en otros tipos de trminos tambin
          es aplicable.  Por ejemplo,  si se crea el trmino ANY,  se puede
          usar en la b£squeda el trmino colectivo:  ANY Latinoamrica, que
          define los nombres de todos los paises  en  Latinoamrica, en vez
          de tener que especificar el nombre de cada pa¡s.

          El uso de trminos ANY se explica con m s detalle en "Lenguaje de
          recuperaci¢n CDS/ISIS" en la p g.

          5. Relaciones entre archivos

          La relaci¢n l¢gica entre los archivos principales de  una base de
          datos CDS/ISIS se comprende mejor analizando  la forma  en que se
          realiza la  recuperaci¢n  de informaci¢n.  La recuperaci¢n en una
          base de  datos se realiza  especificando un grupo  de trminos de
          b£squeda que se tratan de localizar en el  archivo invertido para
          obtener la lista de MFN asociada a cada trmino. Estas listas son
          manejadas por  el  programa  de  acuerdo  con  los  operadores de
          b£squeda que se especificaron en  la formulaci¢n  de la b£squeda,
          hasta que al  finalizar el  proceso se  llega  a  una  sola lista
          llamada lista HIT[2],  que corresponde a los MFN de los registros
          que satisfacen los requisitos de la expresi¢n de b£squeda.  Si en
          ese momento se  solicita  el  despliegue  en  la  pantalla de los
          registros recuperados,  CDS/ISIS  lee  del  archivo  maestro cada
          registro mencionado en la lista HIT,  lo formatea de  acuerdo con
          el formato especificado, y lo presenta en la pantalla.

          El usuario puede conservar una o  m s listas HIT  para ser usadas
          posteriormente para imprimir los registros  recuperados usando el
          m¢dulo ISISPRT.  Una lista HIT que ha sido guardada en un archivo
          para uso posterior se denomina archivo SAVE[3].

          D. Arquitectura del sistema

          Un  componente  b sico  de CDS/ISIS es  su sistema  de men£s, que
          permite utilizar  los diversos  servicios que ofrece  el sistema.
          Sin  embargo,  para  el manejo y operaci¢n de  una base  de datos
          deben  aprenderse  algunas   tcnicas  que   son  espec¡ficas  de
          CDS/ISIS,  tales como el lenguaje de  b£squeda y  el de formateo.
          Las tcnicas se han implementado a travs de una  serie de herra-
          mientas incorporadas en CDS/ISIS  para este prop¢sito.  Por ejem-
          plo, si se desea realizar una b£squeda en una base de datos, debe
          primero seleccionarse la  opci¢n apropiada en los  men£s, despus
          formular la expresi¢n de b£squeda,  misma que debe seguir las re-
          glas del lenguaje de recuperaci¢n de CDS/ISIS. Por lo tanto, esta
          tcnica debe conocerse previamente.  Para teclear la expresi¢n de
          b£squeda se utiliza el  servicio de otra  herramienta de CDS/ISIS
          denominada editor de campos.



                                         10








          Las  tcnicas se relacionan  con el  proceso intelectual empleado
          para  transformar una  necesidad  particular  de  un  usuario, al
          lenguaje  espec¡fico  de recuperaci¢n de  informaci¢n de CDS/ISIS
          (tal como seria el caso de recuperar informaci¢n sobre efectos de
          la radiaci¢n solar sobre la fauna marina).  Por su parte, las he-
          rramientas son  instrumentos m s mec nicos  y generalmente tienen
          una aplicaci¢n m s amplia y generalizada (por ejemplo,  el editor
          de campos no es solamente usado para  teclear las  expresiones de
          b£squeda, sino tambin para crear o modificar registros).

          La parte  2  de este manual describe las  tcnicas disponibles en
          CDS/ISIS.  El sistema de  men£s se describe en  la parte  3 y las
          herramientas en la parte 4.  Bajo la descripci¢n de cada  men£ en
          la parte 3,  tambin se encuentran notas sobre las herramientas y
          tcnicas con las que debe familiarizarse el usuario para usar las
          diversas opciones de los men£s.

          1. Men£s

          Un men£  es  una lista de  funciones entre las cuales  el usuario
          elige  la  que  desea.   Las  operaciones  a  ser  ejecutadas  se
          seleccionan  indicando  la  letra  correspondiente  a  la  opci¢n
          relevante de los men£s que se presentan en  la  pantalla. El men£
          de recuperaci¢n de informaci¢n  se reproduce a  manera de ejemplo
          en la Figura 1.

          ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
          ³ Servicios ISISRET                          Men£ SXGEN  ³
          ³                                                        ³
          ³             Servicios de recuperaci¢n                  ³
          ³                                                        ³
          ³                L - Cambio de idioma                    ³
          ³                B - Listar en secuencia                 ³
          ³                T - Selecci¢n con diccionario           ³
          ³                S - Formulaci¢n de b£squeda             ³
          ³                D - Mostrar resultados de b£squeda      ³
          ³                G - Repetir b£squeda anterior           ³
          ³                F - Revisar y editar formato            ³
          ³                R - Revisar b£squedas realizadas        ³
          ³                P - Guardar resultados de b£squeda      ³
          ³                X - Terminar b£squeda                   ³
          ³                                                        ³
          ³                                        ? _             ³
          ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

            Figura 1: Ejemplo de men£ de CDS/ISIS

          Cada una de las opciones que se ofrecen,  consiste en un caracter
          denominado  identificador de opci¢n,  (p.  ej.: S), seguido de un
          texto explicativo denominado  descripci¢n de la opci¢n,  (p. ej.:
          B£squeda).  Obsrvese que los diversos  men£s del sistema  en una
          instalaci¢n  particular  pueden  ser  diferentes  de  los  que se
          muestran en  este  manual,  ya  que  en  cada  instalaci¢n pueden
          cambiarse la descripci¢n de la opci¢n, el formato del despliegue,
          o los identificadores de opci¢n.  Sin embargo, en las condiciones
          usuales,  si  se  mantienen  los  procedimientos  normalizados de


                                         11








          adaptaci¢n en  cada  instalaci¢n,  el  nombre  de  cada men£ ser 
          siempre  el  mismo (excepto  para  el c¢digo de  idioma, seg£n se
          explica m s adelante).

          Cuando se despliega un men£,  CDS/ISIS coloca el  cursor sobre el
          signo   de  subrayado,   a  continuaci¢n  del   signo  "?".  Para
          seleccionar una de las opciones,  simplemente se oprime  la tecla
          que corresponde al caracter que representa al identificador de la
          opci¢n.   Por  ejemplo,   para  seleccionar  la  opci¢n  'Guardar
          resultados de b£squeda'  se oprime la letra P (que  puede ser ma-
          y£scula o min£scula).

          2. Di logo multilinge

          Todos  los   programas   son  interactivos   y  multilinges.  La
          posibilidad de  cambiar de idioma es  particularmente interesante
          ya  que permite al  usuario seleccionar el  idioma  en  el que se
          presentar n los men£s y los mensajes del sistema.

          CDS/ISIS siempre presenta el primer  men£ en el  idioma impl¡cito
          seleccionado por el administrador de la base de datos del usuario
          cuando instal¢ el sistema. La opci¢n L de este men£ presentar  en
          pantalla el men£ xXLNG, que contiene los idiomas disponibles.


          ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
          ³ Servicios Generales                   Men£ SXLNFG      ³
          ³                                                        ³
          ³             Idiomas de di logo disponibles             ³
          ³                                                        ³
          ³                  I - Ingles                            ³
          ³                  F - Francs                           ³
          ³                  E - Espa¤ol                           ³
          ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

           Figura 2: Ejemplo del men£ de selecci¢n de idioma

          Un ejemplo del men£ xXLNG se presenta en la Figura  2 (Recurdese
          que el men£ xXLNG en  el sistema  que se utilice  puede tener una
          apariencia diferente).

          Para seleccionar un idioma, opr¡mase la letra correspondiente (p.
          ej.: F para Francs). CDS/ISIS regresar  al men£ desde el cual se
          seleccion¢ la  opci¢n  de idioma.  A partir de ese  momento todos
          los men£s y mensajes se encontrar n en el idioma seleccionado.

          3. Hojas de trabajo

          Una  hoja  de  trabajo  define  el  dise¤o  de  la(s) pantalla(s)
          usada(s)  para capturar los datos. Es equivalente a un formulario
          pre-impreso para ser llenado por el usuario.

          Como en un formulario pre-impreso,  una hoja  de trabajo contiene
          un  n£mero  de  campos,  cada uno del los cuales  consiste  en un
          nombre  (o identificaci¢n)  y un espacio vac¡o  donde se escriben
          los datos correspondientes.


                                         12









          En algunos casos,  uno o m s campos pueden ya contener datos. Los
          datos  que  se  presentan  ya  capturados  se  denominan  valores
          impl¡citos. Cuando la pantalla no es suficiente para contener una
          hoja de  trabajo completa,  esta se  puede dividir en  dos  o m s
          p ginas  y el  usuario,  utilizando los comandos apropiados puede
          pasar de una p gina a otra.

          Hay dos tipos de hojas de trabajo: Hojas de trabajo del sistema y
          hojas de trabajo de captura.

          Las hojas de  trabajo del sistema son  usadas  por  CDS/ISIS para
          solicitar los par metros  requeridos  para  ejecutar  una funci¢n
          determinada.

          Las hojas de trabajo de captura,  se usan para  crear o modificar
          los registros de una base de datos.  Este tipo de hoja de trabajo
          contiene  todos los  campos  que  pueden  estar  presentes  en un
          registro.  Debido a que las hojas de trabajo de captura deben ser
          definidas para ajustarse a las necesidades de diferentes bases de
          datos,  CDS/ISIS  cuenta  con un  editor de hojas de  trabajo que
          permite  adaptarlas  de  acuerdo  a  los  requerimientos  de cada
          usuario.

          E. Restricciones del sistema

          El  sistema opera  en  la  actualidad  dentro  de  las siguientes
          limitaciones:

          M ximo n£mero de bases de datos => Ilimitado
          N£mero m ximo de  registros en una  base de datos =>  16 millones
                                         (limitado a 500 Mb)
          Tama¤o m ximo del registro => 8,000 caracteres
          M ximo  n£mero  de campos (definidos  en FDT)  => 200 (excluyendo
                                         repeticiones de campos repetibles)
          M ximo n£mero de l¡neas en una FST => 200
          Tama¤o m ximo del campo => 8,000 caracteres
          M ximo n£mero de campos en una p gina de hoja de trabajo => 19
          M ximo n£mero de p ginas en una hoja de trabajo => 20
          Tama¤o m ximo de un formato de despliegue => 4,000 caracteres
          M ximo n£mero de palabras vac¡as => 799

          F. Convenciones usadas en este manual

          Los nombres de los men£s est n precedidos por  una "x" min£scula,
          que es indicativa del c¢digo  de idioma.  Por ejemplo: 'xXGEN' es
          el  nombre  genrico del  men£ CDS/ISIS,  del cual existen tantas
          versiones como idiomas se hayan implementado.  Esto es,  se podr 
          encontrar uno llamado EXGEN (para la versi¢n en ingls),  SXGEN (
          para la versi¢n en espa¤ol), etc.

          Las teclas que realizan funciones especiales  se  indican con sus
          nombres encerrados entre los signos <> (p. ej. <CR>). Los nombres
          usados son simb¢licos  e  indican  la  funci¢n  que  realizan las
          teclas correspondientes.



                                         13








          N¢tese tambin que algunos caracteres especiales (tales como  @ o
          |)  pueden no estar disponibles en todos los teclados.  Cuando se
          observe  que un  caracter  en este manual  no se encuentra  en el
          teclado  de  la  m quina que se  utilice,  posiblemente se deba a
          esto.  Si tiene duda,  vea la secci¢n "Equivalencias de teclados"
          en la p gina ,  que muestra un mtodo para localizar  el caracter
          correcto. En ese Apndice tambin se proporciona la corresponden-
          cia entre los nombres simb¢licos utilizados en este manual, y las
          teclas en el teclado de la m quina.

          (1)  La  palabra "ANY"  significa  'cualquiera';  sin embargo, se
          retuvo el trmino original en ingls interpret ndolo  como nombre
          propio, y por ser usado en ocasiones como comando. (N. del T.)

          (2)  El concepto "HIT" se emplea con el sentido de 'localizado' o
          'encontrado',  y se refiere a los registros que  cumplen  con las
          especificaciones de la b£squeda realizada. Se mantuvo en su forma
          en  ingls  debido  a que en  diversos contextos  se utiliza como
          nombre propio. (N. del T.)

          (3) La palabra "SAVE" significa 'guardar', 'proteger'. Se mantuvo
          en ingls  por el  uso que se  le  da  como nombre propio  de una
          categor¡a de archivos. (N. del T.)



































                                         14




: