6








                                        PROLOGO
          _________________________________________________________________


          CDS/ISIS es un sistema generalizado de almacenamiento y recupera-
          ci¢n de  informaci¢n,  basado en men£s,  dise¤ado espec¡ficamente
          para el manejo computarizado de bases de datos no numricas.

          Una de las principales ventajas que ofrece el dise¤o del programa
          CDS/ISIS es su capacidad de manejar un n£mero  ilimitado de bases
          de datos,  cada una de las cuales puede contener datos totalmente
          diferentes.  El usuario del programa CDS/ISIS est  por  lo tanto,
          liberado del costoso esfuerzo  de  tener que  dise¤ar  y escribir
          programas cada vez que se le presente un nuevo proyecto  de recu-
          peraci¢n  de  informaci¢n.   Aunque  algunas  caracter¡sticas  de
          CDS/ISIS requieren cierto conocimiento y experiencia de  los sis-
          temas de informaci¢n computarizados,  una vez  que una aplicaci¢n
          ha sido dise¤ada el programa puede ser utilizado por personas que
          tengan poca o ninguna experiencia en computaci¢n.

          Este manual describe la  operaci¢n del programa  CDS/ISIS, y con-
          siste de unidades de gu¡a,  que le mostrar n como  establecer una
          base de datos,  y las operaciones que puede realizar con una base
          dada, as¡ como secciones de referencia que puede consultar cuando
          trabaje con el  programa,  en las que se explican en  detalle las
          diversas caracter¡sticas del sistema.

          Para usuarios avanzados que tienen acceso a ayuda  profesional en
          computaci¢n,  el programa CDS/ISIS ofrece un sistema de programa-
          ci¢n integrado,  que permite el desarrollo de  aplicaciones espe-
          cializadas y/o adici¢n de funciones no  previstas en  el programa
          en la forma en que fue originalmente distribuido. Las facilidades
          de programaci¢n se describen en el Manual CDS/ISIS Pascal, publi-
          cado por separado.

          Si actualmente usa la versi¢n 1  de este programa, deber  revisar
          cuidadosamente la  Parte 1  de este Manual,  y particularmente la
          Secci¢n 2,  que describe los procedimientos de  instalaci¢n e in-
          cluye gu¡as para convertir bases de datos construidos con la ver-
          si¢n 1, de modo que puedan continuar operando con la versi¢n 2.3.
          Las principales mejoras introducidas en la versi¢n 2.3 se resumen
          a continuaci¢n:

          * Todos los programas (ISIS, ISISINV, ISISDEF, ISISPRT, ISISUTL e
          ISISXCH)  est n ahora integrados dentro de un solo programa y son
          accesibles desde un  men£ principal.  Se incluyen definiciones de
          teclas de  selecci¢n de  men£s  que permiten seleccionar directa-
          mente las funciones que se requieren con  m s frecuencia. Adicio-
          nalmente, cada vez que se despliega un men£, las dos l¡neas infe-
          riores  de la pantalla  muestran el estado  de la base  de datos,
          dando el nombre de la base con la que se trabaja, el formato usa-


                                          2








           do, la hoja de trabajo seleccionada, as¡ como el m ximo MFN asig-
           nado.  (Esta informaci¢n se despliega tan pronto  como  se selec-
           ciona una base de datos).

          *  Una base de  datos puede ahora contener  m s de  16'000,000 de
          registros (Esta es la raz¢n por la cual la estructura  de los ar-
          chivos de la versi¢n 1  no es compatible con la actual y requiere
          de una conversi¢n).

          * La integridad de los datos ha sido mejorada al cerrar todos los
          `buffers'  del archivo maestro despus de  escribir  o actualizar
          cada registro (Esto protege al archivo de alteraciones en caso de
          fallas de energ¡a y/o terminaci¢n abrupta del programa).

          *  Las diversas clases de archivos (Men£s y hojas  de trabajo del
          sistema,  archivos de mensajes y bases de datos) pueden ahora re-
          sidir en diferentes directorios y/o unidades  de  disco. Esta ca-
          racter¡stica le da la posibilidad de optimizar la distribuci¢n de
          archivos en su m quina (y,  para la versi¢n VAX,  permite definir
          los esquemas  de protecci¢n de  archivos que  resulten m s conve-
          nientes, dependiendo de la aplicaci¢n).

          *  Se han agregado nuevas y m s poderosas  posibilidades  al len-
          guaje de formateo,  incluyendo enlace entre registros  y b£squeda
          en  tablas  (el tama¤o m ximo del formato de  despliegue  ha sido
          incrementado de 2,000 a 4,000 caracteres).

          *  Las letras que identifican las opciones de los men£s  y subme-
          n£s, pueden ahora adaptarse a las necesidades de cada idioma.

          *  El orden de clasificaci¢n (para impresi¢n)  puede ahora, adap-
          tarse para los requerimientos particulares de cada idioma.


            Giampaolo Del Bigio

                  Divisi¢n de Desarrollo de Software y Aplicaciones
                   Oficina de Servicios y Programas de Informaci¢n
                                       Unesco

                            PROLOGO A LA VERSION EN ESPA¥OL
          _________________________________________________________

          La presente traducci¢n fue  elaborada bajo contrato con la UNESCO
          con  el  prop¢sito de  ampliar y  facilitar  el  uso  del paquete
          CDS/ISIS en los pa¡ses de habla hispana.

          La traducci¢n de un documento tcnico normalmente representa pro-
          blemas particulares en el uso de la nomenclatura.  En particular,
          del ingls al espa¤ol se presentan dificultades derivadas  de las
          variantes linguistica y de uso de  la terminolog¡a  entre los di-
          versos  paises  de habla hispana,  y por carecer  muchas veces en
          espa¤ol  de  los neologismos generados  originalmente  en ingls.
          Estos problemas  se  resolvieron  usando  diversas  tcnicas. Por
          ejemplo,  se insertaron notas del traductor para  indicar el tr-
          mino  original  en  ingls  que corresponde a alguna  palabra, se


                                          3








          mantuvo en ocasiones  el trmino en ingls  (como en  el caso del
          archivo ANY,  o la  palabra Keypad),  o se utiliz¢  el trmino en
          espa¤ol que parec¡a de uso m s difundido cuando  hab¡a varias op-
          ciones.  En ciertos casos,  por ejemplo en el  trmino "posting",
          se  us¢  el  vocablo  espa¤ol  que  ofrece  una  aproximaci¢n  al
          significado, seguido de la palabra en ingls entre parntesis.

          En todos los casos,  se trat¢ de mantener la congruencia entre el
          Manual y la traducci¢n al espa¤ol de los mensajes y men£s que fue
          realizada previamente. A este respecto, cabe destacar que en oca-
          siones la traducci¢n de los mensajes  y men£s tuvo  que ser ajus-
          tada al espacio disponible,  por lo que existen casos  donde hubo
          que usar  abreviaturas o  un estilo telegr fico.  Sin embargo, en
          el Manual,  los mensajes y textos de los men£s se presentan gene-
          ralmente en forma extensa.

          Tambin conviene destacar que las letras para la selecci¢n de las
          opciones en los men£s y sub- men£s en general no fueron modifica-
          das, con objeto de mantener la compatibilidad con la versi¢n ori-
          ginal en ingls,  ya que el Manual incluye muchos  ejemplos donde
          se hace  referencia  a opciones  espec¡ficas,  y la adecuaci¢n de
          todo este material se presta a errores y har¡a mucho  m s dif¡cil
          la actualizaci¢n del manual en espa¤ol en  el futuro,  en caso de
          introducirse cambios adicionales en la versi¢n en ingls.

          Esta versi¢n en espa¤ol incluye las correcciones  a la documenta-
          ci¢n identificadas hasta enero de 1992, as¡ como las modificacio-
          nes y extensiones correspondientes  a las versiones 2.32,  2.34 y
          3.0.  Estos £ltimos elementos se  incorporan  con  la informaci¢n
          disponible durante la traducci¢n,  y deben considerarse como pre-
          liminares,  por lo que as¡ se marcan en el texto. El prop¢sito de
          haberlos incluido antes de contar con la versi¢n  oficial, es so-
          lamente el de facilitar el acceso a esta informaci¢n.

          Para la realizaci¢n de  algunas partes  de este trabajo  se cont¢
          con el apoyo del Grupo de Usuarios de Micro ISIS de Mxico, quie-
          nes realizaron la traducci¢n de diversas secciones. A todos ellos
          se extiende el m s amplio reconocimiento.

          Enzo Molino


















                                          4




: