6








                                       GLOSARIO

          _________________________________________________________________

          A¤adir (Paste) Vase Quitar y a¤adir

          Apuntador (Pointer o  posting)  Informaci¢n utilizada por el sis-
             tema para  localizar un  dato.  Como traducci¢n  de 'pointer',
             normalmente se trata de la direcci¢n  donde se halla  el dato.
             Como traducci¢n  de  'posting',  se  refiere a  la informaci¢n
             acerca del registro, campo, etc. donde se encuentra un trmino
             de b£squeda dado.

          Archivo ANY (ANY file)  Archivo opcional que contiene el conjunto
             de trminos ANY definidos para una base de datos  dada. El ar-
             chivo ANY es un archivo ASCII que puede crearse  con un editor
             de textos com£n. (p. ej. EDLIN, EDI, WS-No documento)

          Archivo de ligas (Link file)  Archivo construido por CDS/ISIS du-
             rante el proceso de creaci¢n del archivo invertido

          Archivo HIT (Hit file)  Archivo creado por CDS/ISIS para clasifi-
             car los registros del archivo maestro

          Archivo invertido (Inverted  file)  Estructura  l¢gica construida
             por CDS/ISIS en forma autom tica para permitir la recuperaci¢n
             r pida de la informaci¢n.  Contiene el diccionario de trminos
             de b£squeda,  y para cada trmino,  una lista de referencias a
             los registros del archivo maestro de los cuales  se extrajeron
             los trminos.  El archivo invertido  consiste  en  realidad de
             seis archivos f¡sicos.

          Archivo maestro (Master file)  Estructura l¢gica que contiene los
             registros de  una base  de  datos dada.  El archivo maestro en
             realidad est  constituido por dos archivos f¡sicos

          Archivo SAVE (Save file)  Archivo usado para guardar los resulta-
             dos de una b£squeda

          ASCII  (ASCII)  (American  Standard  Code  for Information Inter-
             change)  Un c¢digo binario de 7  bits usado para codificar los
             caracteres en una computadora.  Los c¢digos ASCII tienen valo-
             res de 0 a 127. En muchas computadoras, tales como las IBM PC,
             el c¢digo ha sido extendido a 8 bits, por lo que puede manejar
             un conjunto  adicional de 128  c¢digos,  del 128 al 255. Estos
             c¢digos adicionales no son  normalmente parte de  la norma AS-
             CII,  y por  lo tanto no puede esperarse que  sean  iguales en
             todas las computadoras.

          Atributo (Attribute) Vase Atributo de pantalla



                                         292








          Atributo de pantalla  (Screen attribute)  Dependiendo del tipo de
             pantalla utilizado,  el atributo de pantalla  puede definir el
             color de un caracter  o una forma particular  de presentaci¢n,
             tal como alta intensidad, video inverso, etc.

          Auto tecleo (Autotype)  (CDS/ISIS Pascal)  Una caracter¡stica que
             ofrece CDS/ISIS para simular la entrada de datos  desde un te-
             clado durante la operaci¢n de  un  programa. CDS/ISIS mantiene
             los caracteres aceptados de  este  modo en un  buffer interno.
             Cada vez que el programa espera recibir caracteres,  si existe
             alguno en este buffer,  es obtenido de all¡.  Cuando el buffer
             interno  se  encuentra  vac¡o  (o  agot¢   su  contenido),  se
             restablece  la entrada normal por el teclado.  (Ver tambin la
             descripci¢n  del  procedimiento  AUTOTYPE  en  el   manual  de
             CDS/ISIS Pascal).

          Base de datos (Data base)  Un archivo de datos interrelacionados,
             recolectados para satisfacer las necesidades de informaci¢n de
             una comunidad dada  de  usuarios.  Cada unidad  de informaci¢n
             almacenada en una base de datos consiste  de datos elementales
             discretos,  cada uno de los cuales  representa caracter¡sticas
             particulares de la entidad  que se describe.  Por ejemplo, una
             base de  datos bibliogr ficos contendr   informaci¢n sobre li-
             bros,  reportes, art¡culos de revistas, etc. Los datos elemen-
             tales son almacenados en campos,  a cada uno de  los cuales se
             le asigna una etiqueta numrica,  que indica el tipo de conte-
             nido de ese campo.

          Buffer (Buffer)  Area de la memoria que ha sido reservada  por el
             programa  CDS/ISIS  o por el  sistema operativo  para mantener
             datos de car cter temporal

          Calificador (Qualifier)  Estructura utilizada durante la b£squeda
             para especificar el campo o  campos en donde debe  aparecer un
             trmino de b£squeda dado

          Campo (Field) Recipiente o espacio ocupado por un dato elemental

          Campo repetible (Repeatable field) Campo que puede ocurrir m s de
             una vez en un mismo registro

          Dato elemental (Data element)  Pieza elemental de informaci¢n que
             CDS/ISIS puede identificar.  Un  dato  elemental puede almace-
             narse como un campo o como un subcampo.

          Delimitador de subcampo (Subfield delimiter) C¢digo de dos carac-
             teres que precede e identifica un subcampo de un campo

          Descripci¢n de la  opci¢n (Option description)  Peque¤o texto que
             describe la funci¢n que realiza una opci¢n de un men£

          Diccionario  (Dictionary)  Conjunto de trminos  de b£squeda para
             una base de datos dada.

          Etiqueta (Tag) N£mero £nico que identifica un campo espec¡fico



                                         293








          Exportaci¢n (Export)  Conversi¢n de una base de datos de la forma
             en que se encuentra almacenada para proceso,  a una forma con-
             veniente para ser transmitida a otros usuarios o sistemas.

          FDT (FDT) Vase Tabla de definici¢n de campos

          Formato de despliegue (Display format) Vase Formato

          Formato de impresi¢n (Print format) Vase Formato

          FST (FST) Vase Tabla de selecci¢n de campos

          Gizmo (Gizmo) Codificaci¢n de calacteres con acentos, diacr¡ticas
             u otros caracteres  especiales  usados para el  intercambio de
             datos entre diferentes implementaciones de CDS/ISIS.  Un GIZMO
             representa un  solo  caracter  y consiste de 3  caracteres, el
             primero de los cuales siempre es el signo @,  y los dos carac-
             teres  siguientes  definen el  caracter que  se est  represen-
             tando.  Contando con tablas de conversi¢n GIZMO por ambas par-
             tes,  dos usuarios pueden transmitir  o recibir correctamente,
             caracteres que tengan diferente representaci¢n interna.

          Hit (Hit)  Registro que satisface criterios  espec¡ficos  de b£s-
             queda

          Hoja de  trabajo (Worksheet)  Vase Hoja de trabajo  de captura u
             Hoja de trabajo del sistema

          Hoja de trabajo de captura (Data entry worksheet) Formato de pan-
             talla para la captura de datos

          Hoja de trabajo del sistema (System worksheet)  Formato de panta-
             lla usado por CDS/ISIS para obtener los del par metros  de una
             operaci¢n en particular,  tal como un proceso  de impresi¢n, o
             una operaci¢n de exportaci¢n

          Identificador de opci¢n (Option identifier)  Letra que identifica
             una opci¢n dada de un men£.  la Oprimiendo la tecla correspon-
             diente, se activa esa opci¢n.

          Idioma (Language) Vase Idioma de di logo

          Idioma de di logo  (Dialogue language) El idioma que CDS/ISIS usa
             para interactuar con el  usuario.  CDS/ISIS  ha  sido dise¤ado
             para usar un n£mero indefinido de idiomas.

          Impl¡cito (default) Vase valor impl¡cito

          Importaci¢n (Import)  Conversi¢n de una base de datos de la forma
             conveniente para su transmisi¢n entre usuarios  o  sistemas, a
             la forma requerida por CDS/ISIS para su proceso

          Indizado (Indexing) Proceso de extraer trminos de b£squeda de un
             registro del archivo maestro




                                         294








          Informaci¢n para clasificaci¢n (Filing information) C¢digos espe-
             ciales insertados en un campo para definir como debe  ser cla-
             sificado  (ver  inciso  "Informaci¢n  para ordenar alfabtica-
             mente" en el Manual)

          ISO  (ISO)  Organizaci¢n Internacional  de  Normas (International
             Standards Organization)

          ISO 2709 (ISO 2709) Formato internacional normalizado para inter-
             cambio de informaci¢n recomendado por ISO

          L¡mites (Limits) Vase L¡mites MFN

          L¡mites MFN (MFN Limits)  Rango de MFNs, P. ej. 1/50, que definen
             los registros del archivo maestro  a  los  que  debe aplicarse
             cierta operaci¢n.

          Lista de hit (Hit list) Conjunto de registros recuperados por una
             expresi¢n de b£squeda dada

          Mensaje (Message o Prompt) Mensaje que presenta CDS/ISIS para dar
             indicaciones o para solicitar datos al usuario. Son los mensa-
             jes contenidos en el archivo xMSG del idioma que se est usan-
             do.

          Mensaje virtual (Dummy message)  Caracteres que se encuentran in-
             tegrados  como  parte del archivo de  mensajes  xMSG, pero que
             contienen informaci¢n para control  interno,  y que no se des-
             pliegan.

          MFN (MFN)  (N£mero del archivo maestro -  Master file number) N£-
             mero £nico asignado autom ticamente por CDS/ISIS a cada regis-
             tro que se incorpora a la base de datos. Los MFN son asignados
             secuencialmente,  iniciando con el n£mero 1,  y representan el
             orden cronol¢gico en que fueron capturados los registros.

          Modo (Mode) Vase Modo de despliegue

          Modo de despliegue (Display mode)  Manera en que se presentan los
             campos al usuario.  CDS/ISIS puede mostrar los campos  en tres
             modos distintos:  prueba, datos o encabezado (Ver m s detalles
             bajo el inciso "Comando MODO" en el Manual).

          Ocurrencia (Occurrence) Una instancia de un campo repetible

          Palabra vac¡a  (Stopword)  Palabra no significativa que  debe ser
             ignorada cuando se indiza un campo (p. ej. art¡culos, preposi-
             ciones, etc.)

          Patr¢n (Pattern) Descripci¢n, caracter por caracter, de los posi-
             bles contenidos de un campo. Un patr¢n define, para cada posi-
             ci¢n del campo,  el tipo de caracteres que  puede contener (p.
             ej. alfabticos, numricos, etc.)

          Pseudo mensaje Vase mensaje virtual



                                         295








          Punto de acceso (Access point) Vase Trmino de b£squeda

          Quitar y a¤adir (Cut  and Paste)  Operaci¢n de edici¢n disponible
             en la mayor¡a de los procesadores de palabras, que consiste en
             mover una parte del texto de  un  lugar a otro.  El  editor de
             campos de CDS/ISIS provee  estas operaciones.  (Ver el Manual,
             bajo el inciso "Editor de campos" para mayores detalles).

          Rango (range)  Grupo consecutivo de registros cuyo MFN se encuen-
             tra en secuencia

          Registro (del  archivo maestro)  (Record-master file) Conjunto de
             campos que contienen todos los  datos  archivo  elementales de
             una unidad de informaci¢n almacenada en una base de datos.

          Revisi¢n secuencial (Browsing)  Despliegue secuencial del archivo
             maestro,  en el orden que corresponde a los MFN de cada regis-
             tro.  O sea,  en el orden en que los registros fueron captura-
             dos.

          Sangr¡a (Indent)  espaciado horizontal  que se deja al  inicio de
             una l¡nea impresa o desplegada.

          Subcampo (Subfield) Uno de los datos elementales contenidos en un
             campo. Los subcampos se identifican con un delimitador de sub-
             campo.

          Tabla de definici¢n de campos (Field definition table)  Tabla que
             define los campos de una base de datos.

          Tabla de selecci¢n de campos (Field select table) Tabla en la que
             se establecen los criterios  para extraer de un  archivo maes-
             tro, los datos elementales requeridos para un proceso particu-
             lar.  Las tablas de selecci¢n de campos pueden ser usadas para
             definir el  contenido del archivo  invertido,  para clasificar
             registros  antes  de  producir  un  reporte  impreso,  o  para
             reformatear registros  durante una operaci¢n  de importaci¢n o
             de exportaci¢n.

          Tecla de  control (Control  key)  Teclas que cuando son oprimidas
             realizan una funci¢n espec¡fica predefinida. Algunas teclas de
             control realizan diferentes funciones dependiendo del contexto
             (situaci¢n)  en que son usadas. Por ejemplo, si se oprime <F2>
             mientras se  encuentra  un  men£  desplegado  en  la pantalla,
             CDS/ISIS regresar  al men£ principal; si se oprime <F2> cuando
             se encuentra activo el editor de campos,  este borrar  el con-
             tenido del campo donde se encuentre ubicado el cursor.

          Tecla de funci¢n (Function key) Vase Teclas de control

          Trmino ANY (ANY term)  Trmino colectivo que  representa un con-
             junto arbitrario (pero pre-definido)  de trminos de b£squeda.
             Cuando se usa en una expresi¢n de b£squeda,  un trmino ANY es
             autom ticamente transformado  en  el conjunto de  trminos que
             representa,  ligados  con un  operador l¢gico O (OR).  Si, por
             ejemplo,  el trmino ANY:  ANY BENELUX representa los trminos


                                         296








             de b£squeda BELGICA, HOLANDA y LUXEMBURGO, entonces, cuando se
             usa  la  expresi¢n ANY  BENELUX en una  expresi¢n de b£squeda,
             esta  ser   traducida  como (BELGICA +  HOLANDA + LUXEMBURGO).
             Antes de que un trmino ANY pueda usarse en una b£squeda, debe
             haber sido definido en el archivo ANY.

          Trmino de b£squeda (Search term) Cualquiera de los elementos que
             pueden usarse para recuperar un registro, p. ej. un descriptor
             o palabra  clave,  un nombre,  una palabra, un c¢digo de docu-
             mento, etc. Los trminos de b£squeda para los registros de una
             base de datos dada, se definen en la FST para inversi¢n

          Valor impl¡cito (Default value)  Contenido predefinido de un cam-
             po.












































                                         297




: